1 00:00:30,538 --> 00:00:34,538 www.titlovi.com 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 sta je ovo 3 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 Bože moj. 4 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Marinci, još 30 sekundi. 5 00:01:34,928 --> 00:01:37,639 SINOVI I OVDJE 6 00:02:33,529 --> 00:02:36,949 U IME LJUBAVI 7 00:03:04,518 --> 00:03:09,273 Navigacija kaže, da je ISKALEC 0,3 km jug-jugoistok. 8 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 čudno. 9 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 Kilometar nazad skrenuli smo prema sjeverozapadu. 10 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 Provezli bismo se. 11 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 Ovo je inercijalna navigacija. Nije to samo nagađanje. 12 00:03:20,659 --> 00:03:24,413 Vozili smo se samo 600 metara. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 tamo je. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 Mora da nije mislila da će nas opet vidjeti. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 To je robot. Nema 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 u redu 17 00:04:01,325 --> 00:04:03,826 Walt, prilikom uzimanja uzoraka, 18 00:04:03,827 --> 00:04:06,787 pokušat ćemo saznati što je oštetilo elektroniku SEEKER-a. 19 00:04:06,788 --> 00:04:11,793 - Što je ovo tvar? - Ne znam. Sličan je tolinu. 20 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 To ne bi trebalo boljeti našim TRAŽILIMA. 21 00:04:16,548 --> 00:04:22,804 Jesu li oni problem ili je ovo okruženje drugačije. 22 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 što god to bilo je oštetio izolaciju. 23 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 Nije ni čudo da su se razmazili. 24 00:04:30,103 --> 00:04:33,357 Zaboravite vrtače. Ovo je ono po što smo došli. 25 00:04:41,657 --> 00:04:45,327 Ludo je misliti da je unutra najveće otkriće u ljudskoj povijesti? 26 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 Bez pritiska. 27 00:04:48,539 --> 00:04:53,293 Odnesimo ovo u laboratorij i napravimo analizu da vidimo što je to. 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Dobro. 29 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 Kako je moja majka govorila: – Nije više u našim rukama. 30 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Da. 31 00:06:04,740 --> 00:06:06,699 OBRADA PODATAKA 32 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 Dok čekamo, provjerimo još jedan uzorak. 33 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 Uključujemo i skener elektronski mikroskop. 34 00:06:15,167 --> 00:06:19,045 Test možete riješiti na stranici ispod, gdje je bio zaštićen od radijacije. 35 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Upotrijebimo kalibraciju� 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 Titanova posada, javiti se. Ovdje Sojourner. 37 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Šefe, zovu iz Sojurner. 38 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Da, reci nam. - Hajdemo. 39 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 Novi šef. Oprostite. 40 00:06:37,439 --> 00:06:40,107 Sojourner, Gost-1. Što se događa? 41 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 Još se nisu javili s Marsa. 42 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 Trebali biste dobiti posljednju poruku prije više od sat vremena. 43 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Ustrajati. Moraju poslati nama novu uzletnu krivulju. 44 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 - Ovo nam treba ako želimo ići kući. - Prihvaćeno. Pokušat ću. 45 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Nešto se događa. Nikada nisu tako kasnili. 46 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Netko je vidio kako brodovi slijeću. Jesu li to M-6? 47 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Da. Pristali su brodovi M-6. 48 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 Idemo. 49 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 - Sranje. - Jesam. 50 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Slušati! 51 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Slušati! To je sve što znamo do sada. 52 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 Kad budem znao više, Javit ću ti. Pravo? 53 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 smiri se Mi ćemo to riješiti. 54 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 - To je sve što znam. - Slušaj, Dolino sreće. 55 00:07:43,589 --> 00:07:45,173 Ovo je Miles Dale. 56 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 Sletjeli su prije deset minuta vojne brodove M-6 i opkolili našu bazu. 57 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 Do� kući. 58 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 U sjevernom i južnom dijelu izbili su sukobi. 59 00:07:53,765 --> 00:07:59,020 Svi pripadnici Zbora Dolina sreæe trebaju se javiti na zborna mjesta. 60 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 Ostali volonteri� 61 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 Trebat će nam sve, koji mogu pomoći u odbijanju ovog napada. 62 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Ostani jak i ne zaboravi, da je ovo naš dom. 63 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Usredotočimo se. - Gdje da idemo? 64 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - Ne želim se razvesti. - Ni ja. 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 Klinac gleda. Ja ću ostati s tobom. 66 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 Ostanite mirni. Molim te smiri se. 67 00:08:20,459 --> 00:08:23,420 Ostanite mirni. Možeš li ostati miran? Molim. 68 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 Izgubili smo glavnu snagu. Mi smo rezervni. 69 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 Mora da su uzeli reaktore. 70 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 Bože, Ollie. Ollie je već tamo. 71 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Dick, ima li pelene? 72 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Hajde, Hernandez. 73 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, zovi poručnika. 74 00:08:46,652 --> 00:08:50,655 Recimo da smo uzeli reaktor i gđu pretvoreno za unutarnji sukob razine 2. 75 00:08:50,656 --> 00:08:54,200 - Počeli smo tako što smo isključili struju bazi. - Da, naredniče. 76 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Rocky. Rocky Jedan. 77 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - Zauzeli smo reaktor� - Hej. 78 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 jesi li dobro 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 Stalno razmišljam o tome. 80 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 Bio je tamo, a onda� 81 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 da 82 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 Spasio mi je život. 83 00:09:21,311 --> 00:09:24,314 Sada je mrtav. Ovi šupci su krivi. 84 00:09:25,566 --> 00:09:26,899 SLOBODAN MARS 85 00:09:26,900 --> 00:09:30,319 - Dosta brbljanja. Bacimo se na posao. - Da, naredniče. 86 00:09:30,320 --> 00:09:33,197 - Lozinka? - Moje. 87 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - Kakav će biti odgovor prijatelja? - Humph. 88 00:09:35,784 --> 00:09:38,160 Znate zadatak. Učinimo to. 89 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 hura 90 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 hura! 91 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Zadnja prilika. 92 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 Nikada neće napasti? 93 00:10:31,507 --> 00:10:34,760 Nisam to rekao većina ljudi ovdje je. 94 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 Pazi, Dolina sreče. 95 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 - Opet Miles Dale. - Kao naš neustrašivi vođa Miles. 96 00:10:39,598 --> 00:10:43,935 Sukobi se odvijaju u cijeloj bazi. Javna mjesta nisu sigurna. 97 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 Tražimo volontere, što bi pomoglo u odbijanju napada. 98 00:10:48,232 --> 00:10:53,320 Na teretnom prostoru 4 iu hangaru postoje aplikacijski centri za popravak vozila. 99 00:10:53,862 --> 00:10:58,533 Ako niste aktivno uključeni u borbu, potražiti sklonište. 100 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 Lijepo je da nas se dosta odazvalo. 101 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Zaključaj vrata i budi oprezan. - Svi� 102 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 dođi ovamo 103 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 Izgubili smo dodir sa starim gradom na jugu, muljeviti bajeri i Agro-2 na sjeveru. 104 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Isuse, Ronnie. Što? 105 00:11:15,342 --> 00:11:20,346 Očito je njihova meta kontrolni centar. Znamo što će biti s nama ako ga uzmu. 106 00:11:20,347 --> 00:11:23,684 Vidjeli smo brodove kad smo bili na površini. Radio nam nije radio. 107 00:11:24,351 --> 00:11:27,771 Vjerojatno su blokirali frekvencije. Tko osim mene ima vojno iskustvo? 108 00:11:30,357 --> 00:11:34,277 Dobro. Oni su vođe tima. Pridružite im se. 109 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - Nisam u trupi. - Mediji. 110 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Ne baš� - Izvrsno. Snimi sve. 111 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Ljudi moraju znati što se ovdje događa 112 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 Što je s tobom? 113 00:11:43,871 --> 00:11:47,291 Ja sam u korpusu. Bolničar. Treniram od prošlog tjedna. 114 00:11:49,459 --> 00:11:51,879 Dobro. Izvolite. 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,340 Ne znam kako to koristiti. Nisam 116 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 oprostite 117 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Uvijek pretpostavite da je napunjen. 118 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 {\an8}Stavi prst na okidač, kad hoće da puca. 119 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 {\an8}Kao da sam zapalio sebe�. Ne usmjerite ga ni u koga� 120 00:12:04,600 --> 00:12:08,769 {\an8}Stani! Bacite oružje. Drži ruke gore i bit ćeš dobro. 121 00:12:08,770 --> 00:12:11,565 {\an8}Sve dolje. Za pokriće! Ne pucajte� 122 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 {\an8}O Bože. 123 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Trebam municiju! 124 00:12:44,097 --> 00:12:45,181 čekati! 125 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 Sranje. 126 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Pucaj! - Bježi! 127 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Čekaj, Lily. Ljiljan! 128 00:12:51,271 --> 00:12:54,650 Idemo. Brz! Idemo! 129 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 {\an8}Dolje! 130 00:13:01,949 --> 00:13:02,950 Idemo! 131 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 {\an8}Povući ćemo se. 132 00:13:08,121 --> 00:13:12,334 {\an8}Kada dam znak, ti idi u hodnik i čekaj me. Jasan? 133 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Idemo, idemo! 134 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Sranje! 135 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 {\an8}Svi su sigurni, Boydov! hajde 136 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 {\an8}Clint, izlazi! 137 00:13:22,761 --> 00:13:23,762 {\an8}Dobro sam. 138 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 {\an8}Sakrij me! 139 00:13:28,392 --> 00:13:29,642 {\an8}Alex! 140 00:13:29,643 --> 00:13:31,519 {\an8}Kreni! uhvatit ću te! 141 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - Ne. - Lily, idi! 142 00:13:38,277 --> 00:13:40,112 Idemo! Ne smiju pobjeći. 143 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Sranje. 144 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 {\an8}Iza sljedećeg ugla je još jedan tim M-6. 145 00:14:12,436 --> 00:14:15,688 {\an8}Moramo ih proći, pa se moramo preraspodijeliti. 146 00:14:15,689 --> 00:14:19,902 {\an8}Više nas treba pomoć a mi ćemo im pomoći. 147 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 {\an8}Slušaj kad nešto kažem. Jasan? 148 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 {\an8}- Ispravno. - da 149 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 {\an8}Lily, ostani s nama. 150 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 {\an8}Kovaci�, sakrij ogradu. 151 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 {\an8}Pođi sa mnom. 152 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 {\an8}Spremni? 153 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 {\an8}Idemo. 154 00:14:36,168 --> 00:14:37,878 OBRADA PODATAKA 155 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 Stuartov sintisajzer bruji. 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 Trebamo ga natrag u roku od 24 sata. 157 00:14:46,136 --> 00:14:47,137 sranje 158 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 Ima li problema s tim? 159 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 Ne. Dobio sam očitanja analize. 160 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Uzorci s lokacije ISKALCA ne potvrđuju postojanje života. 161 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - Ne, ne, ne. - Kelly� 162 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Pokaži to. 163 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 Mora biti dio polipeptidnih lanaca. 164 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 Međutim, nema sekundarnu strukturu. 165 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Prokletstvo. 166 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 Dakle, vraćaš se. 167 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 Vi odlučujete, zapovjedniče. 168 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 Ne, Sojurner. 169 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 Nismo završili ovdje. 170 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 Kontrolni centar zove. Odsutni-1 se odjavljuje. 171 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 U redu. 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Dobro. 173 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 SEARCHER je oko ovoga prikupljao uzorke odron kamenja kad je odustao. 174 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Što god bilo u njemu, previše je fragmentiran za jasan slijed. 175 00:16:06,884 --> 00:16:12,806 Da. Mislim da je to dobar materijal možda je došlo odozgo. 176 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Je li tko spreman za penjanje? 177 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 mislio sam da ona neće pitati. 178 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 Već je toplo. 179 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Kontakt ispred! 180 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 pičko! 181 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Idemo! 182 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, provjeri tijelo i otiđi do vrata. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernandez, provjeri ovdje. 184 00:18:20,559 --> 00:18:24,729 Idemo, marinci. Menjikov, preuzeti vodstvo. Imamo posla. 185 00:18:24,730 --> 00:18:25,898 Da, naredniče. 186 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 Očekivao sam više borbe. 187 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 Ovi Marsovci samo jurišaju. 188 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Idemo. 189 00:19:10,526 --> 00:19:11,693 pomozi mi 190 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Molim. 191 00:19:18,242 --> 00:19:21,369 Alex. Bogu hvala. 192 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 pogledat ću. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 je li loše 194 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 Ne, nije strašno. 195 00:19:30,879 --> 00:19:34,048 Učinit ću što mogu i odveo te u ambulantu. 196 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 Nanesite pritisak na ranu. Jako će boljeti. 197 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Možeš li to�? Dobro. 198 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Dobro, dobro. 199 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 U redu. Ovako. 200 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 Postavit ću ti ovo. Ona će to pokupiti. 201 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 Moći ćemo. Spreman? Tri, dva, jedan. 202 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 Kako si, Elena? 203 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 Klinovi za pločice nisu prikladni za rad u ledu. 204 00:20:16,884 --> 00:20:19,136 Počet ću skupljati uzorke. 205 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 trenutak. 206 00:20:30,981 --> 00:20:33,900 Vidim nešto čudno. 207 00:20:33,901 --> 00:20:36,653 - Što je? - Nisam uvjeren. 208 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 Nekoliko metara više je neka vrsta tekućine, 209 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 curi iz pukotine. 210 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 Čini se da će poludjeti. 211 00:20:47,539 --> 00:20:51,292 - ti? - da Možda je to samo odraz neba. 212 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Idem gore da bolje vidim. 213 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Odmotajte još malo užeta. 214 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 Sranje, sranje. 215 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Lena? - Pičko! Moja noga. 216 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Lena, jesi li dobro? - Ne� 217 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 Sjekira je skliznula i probušio mi svemirsko odijelo. 218 00:21:11,271 --> 00:21:15,859 - Elena, na putu sam. izdrži. - Peče ko vrag! 219 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 U redu. 220 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Idemo. 221 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Stop! 222 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Bok Boyd. 223 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Bacite oružje, molim vas. 224 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Hej, Stanislaus. 225 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 Imam poklon za tebe. 226 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 Što ćemo s njima? 227 00:22:35,022 --> 00:22:39,317 Mislim da M-6 hoće Htio sam razgovarati s nekima od njih. 228 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Aesop, ovo je Fenwick-2. Vidjeti? 229 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Reci mi, Fenwick. 230 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Ezope, mi smo oko 700 metara južno i razinu višu od kontrolne točke Julije. 231 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 Imamo nove zatvorenike. 232 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 A možda i važne informacije. 233 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Slušanje. 234 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Obvezuje nas Ženevska konvencija. 235 00:23:01,298 --> 00:23:05,051 Bit ćemo ovako. Odvest ćemo vas na ispitivanje. 236 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 Ti ćeš poslušati i učinio što smo ti rekli. 237 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Tako će sve teći glatko. 238 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Gospodine, on ima kameru. 239 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Draga voditeljeva kći. 240 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 Ja sam novinar. Ne možeš mi to uzeti. 241 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 Naravno. Pripravnik u NNC-u, gdje si� 242 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 sta ima 243 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 Otkrio Heliosove dokumente, tko je započeo ovo sranje. 244 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 Ne znam o čemu on govori. 245 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 Dobar je kao tvoj otac. 246 00:23:41,630 --> 00:23:45,300 Zadrži kameru. Može sadržavati korisne informacije. 247 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 Idemo. 248 00:24:01,316 --> 00:24:04,193 - Jesi li dobro? - Odjebi. 249 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Hajde, C. Misliš li da je to bolje za mene? 250 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 Ne želim te slušati. 251 00:24:16,039 --> 00:24:18,709 Gdje ste naučili? zatvoriti ranu na prsima? 252 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 U treningu tijekom prvog tjedna. 253 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 Spasio si joj život. 254 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Ne brini. Bit će dobro�. 255 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, fiziološka otopina intravenozno, pripremiti se za intubaciju. 256 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - da - Više ranjenih. 257 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Gdje si bio? - Željezara. Priključak 4. 258 00:24:35,976 --> 00:24:40,022 Čekaj, Auggie. čekati. Jeste li rekli priključak 4? 259 00:24:40,772 --> 00:24:43,692 - Jeste li tamo vidjeli Lily? - Ne. 260 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 pička. 261 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 Što je to? 262 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Lily i ja smo prekinuli. 263 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, ne znam gdje je. - Žao mi je, Alex. 264 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 Ovo je posljednja fiziološka tekućina, nestalo je natrijeva klorida. 265 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 pička. 266 00:25:04,671 --> 00:25:09,551 Ovo nije poljska bolnica. Nismo spremni za rat. 267 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 Ovo se ne bi smjelo dogoditi. 268 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, što mu treba�? 269 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Sve. 270 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Fiziološka otopina, plazma, gaza, Betadin, zavoji, hemostatici. 271 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Helios ima sve. 272 00:25:23,607 --> 00:25:27,819 - Većinu su nam uzeli. - Tako je. Pokazali su tko su zapravo. 273 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 Ja ću ići. 274 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 Ja ću donijeti stvari. 275 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Jeste li sigurni? 276 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Da. 277 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, daj to Alexu popis potreba. 278 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Odmah. 279 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Hvala. - Budite oprezni. 280 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 Ne želim da se vrati kao žrtva. 281 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Ne brini. Puzao sam kao dijete kroz sve ovdašnje tunele. 282 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 Još si dijete. 283 00:26:46,440 --> 00:26:51,653 Unatoč svemu što se dogodilo, Jako poštujem tvog oca. 284 00:26:52,905 --> 00:26:57,075 Unatoč svemu, on je dobra osoba. Htio te je zaštititi. 285 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 O čemu on priča? 286 00:27:01,914 --> 00:27:03,998 Još vam nije istekao rok, zar ne? 287 00:27:03,999 --> 00:27:05,584 Istina je. 288 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 razočarana sam. 289 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 mislio sam da želi biti novinarka. 290 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Točno. 291 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 Zašto ona misli da je to tvoj otac? nakon tih nereda odveden bez kazne? 292 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Jer su ga mučili. 293 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Zato što je izdao svoje prijatelje. 294 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 Pa što ima. 295 00:27:37,032 --> 00:27:40,576 Da. Ironično, zar ne? 296 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 Tip kojeg svi vide kao heroja� 297 00:27:46,625 --> 00:27:50,629 - on je prljavi ovaduh. - Ti si obični lažljivac. 298 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 Znaš što, Lily? 299 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 nije me briga vjeruje li mi� ili ne. 300 00:27:58,470 --> 00:28:04,560 Samo želim da oboje platite za to što si učinio 301 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Aesop, ovo je Fenwick-2. Vidjeti? Kraj. 302 00:28:18,490 --> 00:28:22,994 Sranje. Pećnica. Pećnica. 303 00:28:22,995 --> 00:28:27,124 Spustit ćemo te dolje. Walt drži uže, a ja ću vas voditi odavde. 304 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Pravo. prikovat ću te. 305 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - Bit ću iznad tebe. - Točno. 306 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, on silazi. - Prihvaćeno. 307 00:28:46,977 --> 00:28:47,978 Dobro. 308 00:28:50,647 --> 00:28:51,732 Prokletstvo. 309 00:28:55,819 --> 00:28:59,488 - Točno. Polako. - Walt. Čekati. 310 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Dobro. 311 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 hajde 312 00:29:04,286 --> 00:29:05,537 Bit će dobro. 313 00:29:06,413 --> 00:29:08,248 Izvrsno. Sjajno ti ide. 314 00:29:08,790 --> 00:29:13,128 - Čekaj. Polako, molim. - Idem polako. 315 00:29:14,379 --> 00:29:16,089 EKSPLOZIVNO 316 00:29:29,478 --> 00:29:32,981 Tri, dva, jedan. Otpuštanje. 317 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Ruke na zid! Stop! Do zida! 318 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Ne pucaj! 319 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - Do zida! - Do zida. 320 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Ruke do zida! 321 00:29:49,039 --> 00:29:52,333 čekati! Ja sam guverner Leonid Polivanov! 322 00:29:52,334 --> 00:29:53,626 Licem prema zidu! 323 00:29:53,627 --> 00:29:56,212 Nadali smo se da ćemo te pronaći. 324 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 Ovo je guverner Doline sreće. 325 00:30:00,050 --> 00:30:03,637 - Dovedite ga ovamo. - Hvala Bogu da je more gotovo. 326 00:30:08,684 --> 00:30:10,102 Zadržali su me ovdje. 327 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Upravitelj. 328 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Odvedite me do zapovjednika. 329 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 Želim ponuditi svoje usluge. 330 00:30:20,571 --> 00:30:23,282 - Prokleti kreten. - Tiho! 331 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, odvedi guvernera na �tab. 332 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Upravo sada, naredniče. 333 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Evo, gospodine. 334 00:30:37,379 --> 00:30:42,466 Haskell, Jarrett, odvedite ostale skrbništvo Neka ih preuzmu zviždači. 335 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Da, naredniče. - Da, naredniče. 336 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 Iza njega. 337 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Idemo. - Idemo. 338 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Hodaj, hodaj! 339 00:31:12,831 --> 00:31:14,875 Kad dođemo na zborno mjesto. 340 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Pokrij nam leđa. - Razumijem. 341 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Ezope, dođi naprijed. Kraj. 342 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Točno. 343 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 Ezop, Fenwick-2. Vidjeti? 344 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Točno. 345 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Aesop, Fenwick-2, čuješ? 346 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Stop. 347 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Odgovora nema. 348 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Kontrolna točka Juliet je stotinjak metara ispred. Idemo. 349 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 Što je to bilo? 350 00:32:45,465 --> 00:32:46,925 Samo naprijed. Sada. 351 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 Što? 352 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Idi dok su zauzeti. 353 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Samo naprijed. Brzo. 354 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Idemo. 355 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Moje! - Što je? 356 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Zaokrenuti! Na koljena! Sada! 357 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 - Ne. Na istoj smo stranici. - Ruke dolje! 358 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - Mi smo bolničari! - Odmah, rekoh! 359 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - Što se događa? - Idemo. 360 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 pička. 361 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 Što je rekao? 362 00:34:13,594 --> 00:34:14,763 ne znam 363 00:34:15,681 --> 00:34:19,434 Sranje, oni su policajci. Nalaze se na našim stranicama. 364 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 Pustite ih. Moramo ići dalje. Kaskamo za drugima. 365 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Sranje. 366 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Ljiljan! 367 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Moje! - Moje! Rudnik! 368 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Hum, hum! Prokletstvo. 369 00:36:05,541 --> 00:36:09,795 - Odlučite se za oružje! prijatelji smo! - Ne pucaj! Oni su M-6. 370 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Idemo. 371 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Sve je sjebano. Ne možemo doći do kartice. 372 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 Do zida. Ne mrdaj. 373 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 kamo ide 374 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 Vodim zarobljenike u stražnjem dijelu za držanje. 375 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 idemo ideš s nama do posljednjeg dijela. 376 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 Idete u krivom smjeru. 377 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 Prema karti bureta� treba prema središnjim dizalima. 378 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - Idemo. - Ne, nije u redu. 379 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 živio sam ovdje. Moramo ići u ovom smjeru. 380 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 Kaže da karta nije točna. 381 00:36:59,136 --> 00:37:00,637 Pratimo upute. 382 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - S nama. - Ne� 383 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 Ispratit ćemo zarobljenike. Osigurajte ih. 384 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Idemo, idemo. 385 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Pizdarija. 386 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 Pronaći ćemo našu jedinicu. 387 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Hoće li se oglušiti o naredbe? - Ne, pratim ga. 388 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 Naređeno nam je da predamo zarobljenike nadređene i vraćamo se u jedinicu. 389 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 I to je upravo ono što ćemo učiniti. 390 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 Vi ste ljudina, zar ne? 391 00:37:27,331 --> 00:37:32,461 Dođi, znam susjeda. Vjerojatno bismo trebali biti na zbornom mjestu ranije. 392 00:37:50,229 --> 00:37:52,356 MH JE BIO OVDJE 393 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Matervola. 394 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 Ja sam ovo napisao. 395 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Da. 396 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - Planirat ćemo dionice. Lijevo, desno? - da 397 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - Ja idem lijevo, ti desno. - da 398 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 hej 399 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskell? 400 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskell? 401 00:40:22,256 --> 00:40:23,422 Haskell! 402 00:40:23,423 --> 00:40:27,093 o bože hej Pogledaj me, pogledaj me. 403 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 - Haskell! - Stani! 404 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskell? 405 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 - Haskell! - Stani, rekao sam! 406 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 407 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, čuješ li me? 408 00:40:39,731 --> 00:40:41,608 - Pička. - Haskell. čuješ li me 409 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 poznajete li ga 410 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Dobro. Skini to s njega. 411 00:40:56,665 --> 00:40:59,585 o bože Pritisnite ovdje. 412 00:41:02,254 --> 00:41:05,965 Bit će sve u redu, Haskell. u redu je Ostat će s nama, zar ne? 413 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Ostani s nama. 414 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 Bit će dobro�. Ostani sa mnom. 415 00:41:12,139 --> 00:41:16,476 Pogledaj me, Haskell! Hajde, Haskell. u redu je 416 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Prokletstvo, ostani s nama. 417 00:41:22,774 --> 00:41:23,775 hajde 418 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - Treba mu pomoć. - Gdje? 419 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Što on želi? 420 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Reci Devu da nas pusti unutra! Sada! 421 00:43:23,645 --> 00:43:25,647 Prevela Lidija P. �erni 422 00:43:28,647 --> 00:43:32,647 Preuzeto sa www.titlovi.com